O que houve com você?
Eu estava debatendo sobre um novo salgadinho.
Estou de ressaca e não paro de tossir sal.
Pessoal, calem a porra da boca.
Korvo!
- Saiam daqui. - São confetes de revelação de sexo?
Sim, são para revelar um novo Korvo. O segundo ato do Korvo! +Veloz +Korvo.
Agora que não estou focado em nada, posso fazer o que eu quiser.
Ainda tem interesse nisso? Não somos seriados.
Como essa cara grande e estranha na parede. Não colocamos isso.
Diga isso ao meu novo roupão.
- Moda! - Pode esperar
minha dor de cabeça passar para mudar o personagem?
Claro, vou sentar aqui e pensar em consertos de nave.
- Obrigado. - É o que o velho Korvo teria dito.
O novo Korvo tem que treinar para uma audição de stomp.
Merda! Pronto. Nada faz uma ressaca passar como uma grande cagada.
O planeta Shlorp era uma utopia perfeita até que o asteroide o atingiu.
Cem adultos e seus replicantes
pegaram um Pupa e fugiram para o espaço,
procurando novas casas em mundos desabitados.
Nós caímos na Terra, encalhando em um planeta superpovoado.
Eu falei esse tempo todo.
Eu seguro o Pupa. Sou Korvo.
Este programa é meu. O Pupa caiu.
Viram? Isso é ridículo.
Odeio a Terra. É horrível.
Todos são estúpidos e confusos. Não entendo cabelo.
Humanos sempre penteiam, passam creme e elogiam cabelo. Que bosta.
Uma bela cúpula com pontos azuis é a cabeça ideal.
Caramba, você está grandão, Pupa. O que houve?
Ele fica entupido com as coisas que come do chão.
O Terry devia limpá-lo, mas odeia fazer isso.
Não o deixe ouvir que está na hora ou vai se esconder.
Podemos fazer isso. Limpar coisas é uma paixão minha.
Como cerâmica ou hentai coreano.
Ótimo. Todo seu. Veja se o aparelho do Terry está aí.
Parece que o Justin desenhou os dentes dele.
Espera. Não é nosso dever limpar o Pupa.
- Estou ocupado. - Com quê?
Com a merda que eu quiser.
Por que disse que faríamos isso? Eu tinha planos importantes.
Eu ia desenvolver ceceios imperceptíveis para impressionar as gatas.
Perdão por me importar com o Pupa.
Não seja babaca, otário.
Tanto faz. Vamos fazer isso logo.
O rato morto está aqui embaixo!
Oi, Korvo, o que quer consertar hoje?
Os emissores de xenônio estão bem fodidos.
Estou largando toda essa merda de ficção científica.
Preciso descobrir algo apropriado.
- Tipo, um emprego? - Existem empregos divertidos sem chefe
que te fazem achar que está fazendo algo
- mesmo sem fazer? - Isso se chama hobby.
Eis uma lista com os sete mil hobbies mais populares dos EUA.
Omita todos que exigirem a quinta série.
- Nenhum deles exige. A lista é americana. - Perfeito.
- Negativo de novo. - Vamos ter que continuar tentando.
Eu queria parar. É muito chato ter que transar o tempo todo.
Isso aqui parece um puteiro.
Com certeza está chateado. Tenho a suspeita
de que estamos destinados a conceber o primeiro bebê no Muro.
Não seria legal?
Muito legal.
"CARNE"
Algumas fatias de carne seca. A esposa quer que eu coma mais proteína.
Animados para ter um filho? Tenho escutado muito isso recentemente.
- Acho que é perceptível. - Ei, é o assassino de grilo.
- Por conta da casa. - Não posso.
Você pode tudo. Salvou o mundo duas vezes.
MASSA
Espera. Antigamente, eu trabalhava numa loja de eletrônicos.
Mas agora, em vez de sempre mentir e roubar as pessoas,
quero ajudá-las. Quero ser como você.
Não quer, não! Desculpe, reflexo de soldado.
Isso foi incrível. Acabei de ser posto contra a parede por um herói.
Por favor, me diga que é proteína.
Por quanto tempo vamos esconder vocês nessa igreja?
Até a Pezlie estar a salvo.
Queria contar à Nova. Recém-casados não deviam ter segredos.
A verdade vai aparecer em breve.
Meu Deus. Isso é muito bom. Você é o meu herói.
Escuto isso o tempo todo.
De acordo com o WebMD,
temos que abrir a boca dele e entrar.
Não vamos caber aí.
Mal caibo no meu jeans desde que vimos como é fácil fritar camarão.
Não sei, não. O Pupa é misterioso. Quer ler?
Ler é para fracos. Vamos fazer isso logo. Continue vendo TV
- e não engula a gente. - Patrulha Canina!
Cherie, que criança linda.
A luz da Jesse está brilhando em nós.
Essa é a irmã Sisto, minha protegida.
Nossos segredos estão a salvo com ela.
Assinei um termo de sigilo.
Com refrigerante de laranja, legalmente válido.
Não sei como agradecer por nos abrigar tanto tempo.
Só não quero que saibam da Pezlie. Principalmente o Tim.
Tim se perdeu. A igreja Bowiniana vai proteger vocês.
Espero que seja breve. Os guardas do Tim trocam de turno à meia-noite.
Eu entro, apago eles e trago ele até aqui antes que percebam que ele sumiu.
Então as mentiras dele serão reveladas ao resto do Muro.
Exato. Vou ficar disfarçada até chegarmos à câmara dele.
Acho que não deveria ir.
Que merda você está falando? Nos preparamos juntos.
Está emocionalmente comprometida. Isso exige cabeça fria e foco.
Preciso ver a cara do Tim quando ele vir que estou viva
e eu expuser a fraude que ele é.
Agora sou assim. A partir de agora, curto molho de pimenta.
Olha só quanto rótulo hilário. Picante pra Cacete.
NOSSA MOLHO DE PIMENTA
Não tem como melhorar.
É bom finalmente ter alguma coisa que é a minha cara.
Opa, sou o Tomatillo Terry.
O que está fazendo aqui?
Sempre vendo molho de pimenta no fim de semana.
É, tenho o sexto tomatillo mais popular do condado.
Meu molho apareceu no MasterChef: Atrás das Grades.
O da prisão. Toda receita exige papel higiênico e sapato engraxado.
Não quero dividir meu hobby com você.
Quero o meu próprio.
Hora de tricotar em silêncio aqui.
Soube que o Coelho Mau está resfriado, farei um cobertor para ele.
Nunca te vi tricotando.
Mentira, fiz aquelas meias de bichinhos para você.
- Comprei na loja. - Estou colaborando com ela.
Meu Deus, Korvo. Acho que tem agulhas nos meus olhos.
Korvo, não consigo ver. Eu me sinto o Duncan do filme O Príncipe dos Ladrões.
Você se lembra desse filme?
O personagem do Duncan? Tiraram os olhos dele. Estou assim.
VOE IOGA AÉREA
Pronto. Eu vou curtir isso, cara.
Merda!
É melhor esse funcionar ou volto a ser eu.
O Terry está?
Alienígena verde? Picante e úmido? Camisetas extravagantes?
Você é o meu primeiro alienígena.
Se outro alienígena entrar, mande ele se foder.
- Os trens são meus. - Não sei, não.
Isso não é hobby para fracos.
- Não sou fraco. - Vai tomar todo o seu tempo,
acabar com suas amizades e dominar sua vida.
Chega de preliminares.
Quanto quer para me vender um vagão miniatura?
Isso é algum tipo de disputa de hobby com seu marido alienígena?
Ou você se importa de verdade com a arte das locomotivas?
Tenho orçamento ilimitado e nenhum autocontrole.
Os vagões estão aqui.
Acho que o Pupa é maior por dentro.
O cara é uma verdadeira maravilha biológica.
Tem cheiro de água de cachorro-quente.
Água de cachorro-quente não faz mal assim. No que acha que ele se meteu?
Não sei. Não quero ficar aqui.
Pare de reclamar, Yumyulack. Vamos embora quando acabarmos.
Tenho uma panela de waffle,
uma luz negra, pôsteres do Bob Marley e uma bola Koosh.
Tenho dois braços,
algumas cascas, muitos garfos e muitos gooblers mortos.
Isso vai demorar muito.
Muito obrigado por abrir a boca.
Volte! Aonde está indo?
Se ficarmos presos aqui, quero ficar o mais longe possível de você.
Espera. Isso é o sistema de alarme.
Furby da 5a geração. Sensor de movimento melhor do que do Pentágono.
Deixa comigo.
Um passo errado, o dispositivo dispara,
e os guardas do Tim vão ouvir seus gemidos.
Por isso passamos semanas treinando capoeira. Vamos dançar.
SOMENTE TREM EM MINIATURA!
TRENS ANTIGOS
DIA DE TREINAMENTO
Depois de passar o Museu de Trap Music de Atlanta,
o trem leva cinco segundos para chegar ao Tyler Perry Studios.
Korvo, que trabalho incrível.
Se continuar assim, vai sair na capa da Chugga.
CHUGGA ENTUSIASTA DE TREM
Aisha, viu minha loja da Lululemon em miniatura?
Acabei de escanear sua taxa de felicidade.
De dez milhões, está em oito. Nunca esteve tão alto.
- Tudo bem? - É simples.
Gosto de trens. Vejo alegria nos trilhos.
Agora que tem hobby, voltemos à limpeza do xenônio nos meus suspiros.
Até parece. Nunca mais vou te consertar.
Eu sou assim agora. Veja o meu chapéu de condutor. Meu Lulu.
Korvo, volte aqui.
Se você seguisse modinha mesmo, chamaria ele de Lemon.
Mas não posso mentir. O chapéu caiu bem.
- Tem algo errado. - Que espelunca!
Pelo menos o Ringo deixou aqui arrumado.
- Nem sempre foi assim. - Estou ouvindo vozes.
- Tem mais alguém aqui. Temos que ir. - Jamais. Chegamos longe.
- Cherie. Não! - É um dos dez melhores álbuns.
Não disse para tirarmos alguma álbum dos Beatles.
Não, espera. Esquecemos o Kendrick Lamar.
Não pode falar comigo assim. Sou o chefe aqui.
Se eu disser que Esqueceram de Mim é
do mesmo universo cinematográfico que A Malandrinha, é porque é.
- Que merda ele está fazendo? - Não sei.
...tudo assim. Vocês são meus amigos.
Esses caras estão mortos.
Cherie, é você mesma?
Aposto que achou que não me veria de novo.
Eu te vejo o tempo todo.
Temos uma data fixa para fazer palavra cruzada.
Napolitano, dez na horizontal, lembra?
Você disse que ia passar a correr.
- Do que está falando? - Sinto muito por te matar,
mas somos fantasmas amigos agora,
como o Ethan e o Walldermen. Não é, pessoal?
Está bem, chega de baixaria.
Tem uma dama aqui.
Ele acha que sou um fantasma.
- O que... - Por que você é um fantasma?
Legal. Nem precisei te matar. Você confirmou minha mentira.
A coisa do grilo, lembra?
Não vim aqui ouvir suas merdas.
- Olha para ele. Acho que está doente. - Nossa. Estou ficando sem dente.
Estou com muita sede. Preciso de água.
- Espera um pouco. - Tim, você lembra?
- Como eu morri? - Nossa, de novo.
Ela adora me fazer dizer isso.
Eu te traí. Te furei com um palito de dente
porque eu queria dominar o Muro e me arrependo desde então.
Toda noite.
Pesadelos. Tenho pesadelos constantemente.
O que aconteceu com ele?
- Acho que sei. Olha. - O copo do Burger King?
Antigo, de 1983. Eu tinha o conjunto completo quando era criança.
- Não são mais vendidos. - E daí? Copo não deixa doente.
Copo não, a tinta. É de chumbo, feito na China.
Tiveram que fazer o recall porque deixavam as crianças doentes.
Crianças de tamanho real. Tim é do tamanho de uma jujuba.
Ele está bebendo do copo há um ano.
Isso acabou com o cérebro dele. Ele vai morrer em uma semana.
Perfeito. Vamos embora. Ele fez o nosso trabalho.
- Ainda temos que raptá-lo. - O quê? Era isso que queríamos.
Não, quero justiça.
Cherie. Qual é, aceite essa vitória.
Quero que ele esteja ciente quando o expusermos
ou não vão acreditar em nós. Passe a casca de edamame.
- Vou tirá-lo daqui. - Não vou ajudá-la a salvá-lo.
- O objetivo era matá-lo. - Halk, não me obrigue a fazer isso.
Se não expusermos as mentiras, isso vai continuar.
Pezlie precisa viver num muro com verdade, não com as mentiras dele e suas.
Tem razão.
Parabéns por desenvolver consciência.
Pessoal, vejam esse Lulu minúsculo. Terry!
Ei, mano. Saca só. E fique à vontade para filmar
e poder fazer em casa. Piuí, filhos da puta.
- Essa cara é legal. - Puta merda.
Não, ele odeia trens em miniatura.
Sério? O Terry estava contando sua ideia de cidade em miniatura.
A Terra do Doce? Imaginem montanhas de bala de limão
e ferrovias de cigarro de chocolate.
Isso é idiotice e não é realista.
É tão básico quanto uma casa de pão de mel.
Estamos incentivando o Terry a se interessar pelos trens.
- Quanto mais, melhor. - Quanto mais, pior.
Qual é, Korvo. Nada me anima como um hobby que tem revista.
- Isso me faz querer... - Não diga montagem.
Uma montagem.
PIUÍ SAPATEIRO - MERCADO - CHARUTOS
CHUGGA ENTUSIASTA DE TREM
RAINHA DO TREM
O que acha que está fazendo?
O Juiz Dredd tirou férias da Megacidade Um.
Um presentinho meu para você.
Policiais distópicos não se encaixam no meu tema.
E a Loja Frango Branco que pus?
É uma opção de Chicago para quando a 7-11 for muito chique.
Tira isso daqui? Minha cidade é muito esnobe para isso.
Tem ofertas imbatíveis em produtos Kraft, sem ser para varejo.
Isso não vai parar o Frango. Entendeu?
Não sei o que está dizendo. Eu te odeio. Você está estragando tudo.
- Estamos nos divertindo. - Não é diversão, é minha vida.
COLA MALUCA
Ela acha que pode me tirar os trens? Ele vai ver só. Todos vão ver.
RAINHA DO TREM
Querida, é você?
Que droga é essa?
MERCADO - CHARUTOS - BAR
Korvo, mudou a casa de lugar?
Não, inventei um raio de trem em miniatura.
Ele faz trens, cidades e trilhos, todos em escalas um pouco maiores.
BARBEIRO
K, essa miniatura é espetacular.
Cuidado, aí vem o das 9h15.
Caralho! É enorme. Para onde ele vai?
Está exatamente na escala 1.2:1 de um trem normal.
E atravessa todo o continente.
IGREJA DE SÃO JOÃO
Que droga é essa? Disseram que o trem enorme e destruidor
vinha da casa do alienígena, mas não quis acreditar.
Estamos recebendo ligações de todo o país.
Não pode pôr trilhos onde quiser.
Vai se foder. Trem é vida.
Ele não nos deu escolha. Vamos ter que matá-lo.
Muito bem, pessoal, desliguem as câmeras corporais.
Essa não, Korvo.
- Trem dominado, babaca. - Está violando as regras.
- Proibido trem de verdade. - Estou tentando te salvar, burro.
Salve isso.
Nunca vai vencer, Terry. Meu trem faz os próprios trilhos.
Cuidado com a montanha.
Você quebrou minha montanha de plástico. Idiota, foi caro.
O que vai fazer a respeito?
Vou fazer um drifting.
Merda, não me atinja.
SOLTAR VAGÃO
Não!
FREIO
Pegue minha mão, como em True Lies.
Por que não disse Risco Total? Adoro esse filme.
Mas eu não. John Lithgow como vilão, não, obrigado.
Esse é o fim dos trens. Que tal começar um blog
ou arrumar lugar para Cristo na sua vida superficial?
Não pode tirar meu hobby se eu for ele.
Calma, Korvo. Esse raio faz bibliotecas de plástico.
E agora vai fazer de mim um deus.
Puta merda.
Uma Maria-fumaça tripla XL com duplo CCR de 1929.
ACELERAÇÃO
Pare com isso, saia de cima de mim. Sou feliz sendo trem.
É isso aí. Ethan Hunt está aqui.
Missão Impossível, cara. Espera, posso melhorar.
Merda. Piorou. Preciso tentar de novo. Não tenho muito tempo.
Um canhoto de quando vimos Gotti em IMAX 3D.
Lembra como a peruca do Travolta pulou da tela?
Aquele filme foi horrível. O Pupa comeu isso, não é?
Acho que ele não é exigente.
Desculpe se fui um babaca mais cedo. Eu só...
Yumyulack.
- Não. É uma... - Um Javelina!
Temos que chegar à boca.
Javelina!
Reconheço esse padrão de mordida.
É o formato do aparelho do Terry.
O Javelina deve estar usando.
Mas por quê? Javelinas são famosos por terem higiene dental.
Ele deve estar estressado e rangendo os dentes.
Quem não faria isso se vivesse dentro do Pupa?
Certo, Terry. Hora de ser o herói. Continue focado e...
Quer merda é essa?
Uma foto de Expresso Polar, do Tom Hanks, mas não minha?
Cacete. Mantenha o foco. Hora de parar esse trem.
Adesivos? Não. São todos adesivos.
- Meu Deus. - Ainda sou uma miniatura, idiota.
É melhor sair de mim agora.
Vou bater na estação, como em Expresso de Chicago.
Mas você vai morrer, eu também.
E todas as lojas da estação, o Dunkin' Donuts
e a joalheria.
Mas o que eu sou sem um hobby?
Posso morrer sem os trens.
Korvo, você não é o que faz. E, sim, quem você ama.
- E esse sou eu. - Mas você tem seus hobbies.
Eu queria dividi-los com você. Por que acha que comecei
com trens em primeiro lugar? Para fazermos juntos.
Sério? Juntos?
Podemos ser como o Stan e a Barb
que abriram uma empresa de doce?
Sim, mas não desesperados e ruins como eles, não temos as dívidas deles.
Obrigado, Terry. Eu só precisava ouvir isso.
Vou deixar de ser um trem.
É isso aí.
Espera. Por que não está reduzindo?
Sou um trem comprido. Levo dez minutos para parar.
Meus freios estão meio enferrujados, e estou desidratado.
Tudo bem. Não parece ter reduzido.
Tente reduzir com esse vagão grande.
Trens são tão ultrapassados.
Coisas legais param rápido, como motocicletas.
Pode virar uma motocicleta na próxima. Pense nisso.
Salvar minha vida é chato para você?
É para roubar o Expresso de Chicago?
- Não. - Foi o que pensei.
- Trens idiotas. Já chega. - Ei.
Conte uma piada.
Ei! Aonde vão com isso?
Vocês têm que ficar naquela fila do edamame.
FILA DO EDAMAME
Irmã, estamos com ele, mas...
Ele perece estar envenenado com chumbo de algum copo de fast-food.
- Ela é boa. - Posso cuidar dele.
Pessoal, alerta vermelho.
ALERTA VERMELHO
Ouviu isso, Pezlie? Conseguimos.
A partir de agora, esse vai ser o muro da verdade.
Vamos te ajudar, amiguinho.
PERIODONTISTA
Esse Javelina precisa de placa de mordida. Está rangendo os dentes, viram?
Cara, por que estaríamos aqui se não soubéssemos disso?
Vá, Javelina. Vá para onde os Javelinas vão.
Seja livre na floresta, fazendo coisas de Javelina.
Vamos te enviar um lembrete da revisão dos seis meses.
Quando trabalhamos juntos, podemos fazer qualquer coisa.
- Desculpe, fui um escroto no Pupa. - Desculpe também.
Mas conseguimos aparelhos com isso.
Na próxima, vamos rastejar embaixo da casa antes do Terry.
Bom trabalho ao limpar o Pupes. O humor dele está melhor.
- Tinha um Javelina nele. - O quê?
Javelina dentro do Pupa. Com sua placa de mordida.
Sei. O Javelina do Pupa morreu ano passado
por comer veneno de rato sem querer.
Mas isso significa...
Era um fantasma!
Que idiotice. Não existem fantasmas.
Existem, sim. Levamos um ao periodontista hoje.
Por que não acreditaria em fantasma?
Você é um trem.
Só sou um trem porque perdi meu raio de miniatura em Nevada.
Vou voltar ao normal. Só vai levar um tempo.
BARBEIRO
Lamento você não ter mais hobby, Korvo.
Tudo bem. Terry e eu vamos ter um juntos.
Você prometeu se esforçar para gostar.
Sim, quando meu corpo voltar, prometo gostar.
No que você pensou?
Esse é o meu hobby favorito.
O quê? Não consigo ver o que tem na frente da fila.
Não, isso. Estamos fazendo.
- O quê? - Ficando na fila.
É o meu hobby preferido.
Seu hobby é o que estamos fazendo? Adora esperar em filas?
- Você prometeu tentar. - Eu sei.
- Korvo. - Esquece. É só uma fila idiota.
Vou dar uma chance.
Isso, hora da fila, cara.
Isso é muito idiota.
Quanto tempo temos que ficar nessa fila?
Nossa, ainda estamos aqui.
Achei que quando os créditos começassem, ficaria tudo preto e isso acabaria.
Quando os nomes dos produtores aparecerem,
estaremos no próximo episódio, e isso tudo acabará.
Só mais um pouquinho.